全国政协委员答《山海情》阿语译者问：如何让中外文化更好地“双向奔赴” | 问答中国

视频：全国政协委员答《山海情》阿语译者问：以青年为桥，共赴“山海情” | 问答中国来源：中国新闻网

中新网北京3月11日电(林卓玮 管娜 林勐男)《哪吒2》登顶全球动画电影票房榜、潮玩拉布布(Labubu)风靡海外、中国短剧持续领跑国际市场……近年来，中国文化产品不断“出海”，在全球掀起新的文化热潮，也让中外文化交流愈发活跃。

来自摩洛哥、目前就读于北京第二外国语学院的留学生宝云(El Batoul Nejjaoui)，正是这股文化浪潮的亲历者和实践者。在华八年间，她曾深度参与多个中阿文化交流项目，如脱贫题材电视剧《山海情》及“读懂中国”系列节目的阿语译制工作。

作为长期在华生活的海外青年，宝云认为，自己身上肩负着文化交流的重要使命。她希望更多年轻人能够向世界分享自己的故事，让海外观众看到真实可感的中国。

“许多外国人对中国仍存在刻板印象，往往只看到今天的发展成就，却不了解中国来时的路，”宝云告诉中国新闻网“问答中国”栏目，“我希望让阿拉伯世界的民众能够深入了解中国方案，借鉴中国的成功经验来发展自己的国家。”

在宝云看来，文化交流需要的是“双向奔赴”，而语言正是促进相互理解的关键纽带，“当我翻译书籍、影视剧或参与相关项目时，实际上是在帮助人们走近另一种文化、另一群人、另一个国家。”

在“问答中国”栏目中，宝云结合自身经历，向全国政协委员、首都经济贸易大学特大城市经济社会发展研究院副院长郭媛媛提问：在当今世界背景下，如何让中国方案和文化更好地传向阿拉伯等世界其他地区？如何让中外青年加强交流、加深了解，建立起真挚的友谊？

文案：林卓玮 制图：李永丽

对此，郭媛媛分享了三组关键词：美美与共、亲身交流、拥抱未来。

“文化交流应该是双向的，我特别认可这样的观点，”郭媛媛表示，中国文化中“和合共生、美美与共”的理念，为不同文明之间的交流互鉴提供了重要启示。只有以开放包容的态度尊重差异，才能推动跨文化沟通与理解。

与此同时，她认为文化交流也需要“DIY(Do It Yourself)”——亲身参与、亲身体验。“只有真正走进那些曾经陌生的环境，去了解彼此正在发生的故事，才能感受到文化交流的温度，建立起真诚的情感连接。”

“人类的未来，就是所有年轻人的未来，”郭媛媛表示，要让世界文明的百花园更加繁盛，需要各国青年在增进文化共识、共同创作文化产品等方面携手努力。(完)